1 00:01:01,876 --> 00:01:03,220 [уговаривает ворону] 2 00:01:04,439 --> 00:01:05,384 давай... 3 00:01:10,289 --> 00:01:11,114 ты куришь? 4 00:01:17,574 --> 00:01:18,707 [Карканье вороны] 5 00:01:34,858 --> 00:01:37,212 Меня зовут Сайлас Кроу, мне 18 лет. 6 00:01:38,630 --> 00:01:42,220 целый год мы с Фрэнком Фенспостом пытались поступить в эту школу механиков 7 00:01:43,339 --> 00:01:45,681 сначала нам говорят, что нам нужно написать рассказ 8 00:01:46,412 --> 00:01:48,042 что-то о чем-то, что мы знаем 9 00:01:48,963 --> 00:01:51,419 ну, долго я не мог найти 10 00:01:52,205 --> 00:01:54,368 Я имею в виду, здесь происходит много всего 11 00:01:55,204 --> 00:01:56,757 но я не мог рассматривать это как то, что ты записываешь 12 00:01:58,260 --> 00:01:59,486 - думаю, не до сих пор 13 00:02:00,064 --> 00:02:02,326 В любом случае, я начну с того дня, когда появились эти истории... 14 00:02:03,529 --> 00:02:07,307 Вы это видите? Я предлагаю вороне последнюю сигарету, и она меня кусает. 15 00:02:07,894 --> 00:02:10,428 Наверное, пытается бросить 16 00:02:22,719 --> 00:02:24,570 Ты уверен, что он придет? 17 00:02:31,518 --> 00:02:32,251 да 18 00:02:33,215 --> 00:02:34,056 он идет 19 00:02:36,375 --> 00:02:39,300 ну и дела - спасибо, Сайлас, не возражаю, если я это сделаю! 20 00:02:53,836 --> 00:02:55,613 Я не хочу никаких проблем здесь 21 00:03:18,284 --> 00:03:20,479 с мужчиной в тюрьме происходят две вещи 22 00:03:21,445 --> 00:03:24,711 он выходит убийцей, или он выходит христианином 23 00:03:25,755 --> 00:03:28,901 в любом случае, я не хочу, чтобы он был здесь 24 00:03:31,408 --> 00:03:32,844 я попросил два 25 00:03:58,455 --> 00:03:59,418 он внутри 26 00:04:09,641 --> 00:04:13,026 Я ищу тощего маленького Ниш-наба из Кидиабинесси. 27 00:04:21,029 --> 00:04:23,866 Многие здесь подходят под это описание. 28 00:04:29,559 --> 00:04:31,350 Да, ну, мать этого человека - жополизка 29 00:04:32,340 --> 00:04:33,142 брат умственно отсталый 30 00:04:35,672 --> 00:04:37,157 кузен - подонок 31 00:04:38,697 --> 00:04:39,781 ух-ха 32 00:04:40,617 --> 00:04:41,224 более того - 33 00:04:43,163 --> 00:04:45,327 он уродливый 34 00:04:46,999 --> 00:04:48,046 уродливый? 35 00:04:53,064 --> 00:04:54,290 ты сказал некрасиво? 36 00:04:55,395 --> 00:04:59,584 верно, самый уродливый индеец, которого я когда-либо видел 37 00:05:00,405 --> 00:05:01,293 о да? 38 00:05:02,331 --> 00:05:03,205 да 39 00:05:03,971 --> 00:05:05,329 ты сказал да?! 40 00:05:05,648 --> 00:05:07,676 да - ты меня слышал 41 00:05:09,359 --> 00:05:10,910 Да. 42 00:05:13,674 --> 00:05:17,878 Йоу - крутой парень! Итак, Стретч, ты купишь мне пива? 43 00:05:21,569 --> 00:05:23,283 Тебе лучше сделать это три 44 00:05:24,238 --> 00:05:24,894 некрасиво, да? 45 00:05:25,734 --> 00:05:27,761 Ты чертовски хорошо выглядишь за три года в тюрьме. 46 00:05:29,895 --> 00:05:31,394 Это чертов спа-курорт 47 00:05:33,849 --> 00:05:35,693 Хороший велосипед, где ты его взял? 48 00:05:38,759 --> 00:05:40,508 Так где твоя сестра? 49 00:05:41,866 --> 00:05:43,615 Она, она придет сегодня вечером 50 00:05:43,940 --> 00:05:46,119 она приводит мужа 51 00:05:49,475 --> 00:05:51,473 она вышла замуж, ты знаешь 52 00:05:52,567 --> 00:05:57,419 она вышла замуж за белого парня - юриста, живет в Торонто. 53 00:06:00,165 --> 00:06:01,869 Я думал, она уже это пережила 54 00:06:03,239 --> 00:06:06,543 [пытаюсь завести велосипед] 55 00:06:08,282 --> 00:06:09,602 Я могу исправить это для тебя 56 00:06:12,329 --> 00:06:15,547 Мы с Сайласом будем учиться на лицензированного механика. 57 00:06:19,893 --> 00:06:23,441 ну, тогда она вся твоя 58 00:06:40,767 --> 00:06:42,836 Фрэнк, да? какой маньяк 59 00:07:05,374 --> 00:07:10,938 Есть братья Фрэнкс - это Вендалл, Пит, маленький Клифтон и еще один, которого я не знаю... 60 00:07:25,440 --> 00:07:28,635 видишь ту девушку в красной футболке? Это моя девушка Сэди Маракл. 61 00:07:29,036 --> 00:07:30,665 мы встречаемся с 13 лет 62 00:07:36,043 --> 00:07:38,115 Боже мой, ты видел его? Это был Гуч? 63 00:07:38,660 --> 00:07:41,693 О боже, о боже, Иллианна знает? 64 00:07:42,327 --> 00:07:43,965 да, она должна вернуться домой сегодня вечером 65 00:07:44,715 --> 00:07:45,906 боже, он выглядит лучше, чем когда-либо 66 00:07:47,633 --> 00:07:51,612 Знаешь, Сэди, иногда тюрьма — лучший способ привести мужчину в форму. 67 00:07:52,188 --> 00:07:55,218 Ну что ж, тогда, думаю, Сайласу понадобится год или два, а? - или четыре? 68 00:07:55,654 --> 00:08:00,814 Могу поспорить, что у него тоже есть татуировки! Помните Горда Уолшина? Сделал его шариковой ручкой 69 00:08:01,243 --> 00:08:01,905 ты шутишь 70 00:08:02,460 --> 00:08:03,633 Это правда, это правда 71 00:08:03,925 --> 00:08:05,213 [фон] Ваааааа! 72 00:08:06,644 --> 00:08:07,513 Пойдем! 73 00:08:07,793 --> 00:08:10,779 ребята, подождите, он преступник, вы знаете 74 00:08:10,779 --> 00:08:14,494 Я имею в виду, я не понимаю, почему вы, ребята, так взволнованы о парне, который дерется ради удовольствия 75 00:08:15,040 --> 00:08:16,491 ему не на что равняться 76 00:08:17,218 --> 00:08:21,878 Сайлас сказал мне, что он убил этого парня на западе. оторвал ему руку прямо от тела 77 00:08:23,858 --> 00:08:25,082 Поехали! 78 00:08:28,090 --> 00:08:29,239 Ну давай же! 79 00:08:41,301 --> 00:08:42,157 что он делает? 80 00:08:44,062 --> 00:08:45,558 Я думаю, он думает 81 00:08:46,992 --> 00:08:48,569 Хи-ви 82 00:08:52,202 --> 00:08:55,279 Эй, да ладно, не приставай к нему, ему есть о чем подумать 83 00:08:55,911 --> 00:08:58,571 Да, у него много мыслей, он думает 84 00:08:59,524 --> 00:09:01,068 и что бы вы знали о мышлении? 85 00:09:01,990 --> 00:09:03,705 оооо! хороший! 86 00:09:15,280 --> 00:09:20,688 ох, ах...а-ана, "привет" - это что еще раз? 87 00:09:21,112 --> 00:09:22,623 Просто скажи ааниин 88 00:09:22,878 --> 00:09:30,510 ладно, ааниин, ааниин, ааниин да, я могу к этому привыкнуть, ааниин, «привет», «привет» 89 00:09:32,353 --> 00:09:34,188 дерьмо! что они делают? 90 00:09:35,046 --> 00:09:36,206 это приемный комитет 91 00:09:36,879 --> 00:09:38,216 Господи, они поцарапают краску! 92 00:09:38,982 --> 00:09:39,997 они просто дети! 93 00:09:51,292 --> 00:09:53,785 Эй, вылезай из машины этого человека! 94 00:10:01,476 --> 00:10:03,350 Эй, младший брат! 95 00:10:04,737 --> 00:10:07,698 Сайлас, это мой муж Роберт Маквей, Роберт - Сайлас 96 00:10:08,360 --> 00:10:10,207 Приятно познакомиться с Си, Ааниин 97 00:10:11,638 --> 00:10:12,941 Привет, Иллиана, как дела? 98 00:10:13,690 --> 00:10:14,725 Все идет хорошо, Фрэнк 99 00:10:15,359 --> 00:10:16,342 Хорошие волосы 100 00:10:17,088 --> 00:10:18,244 Спасибо, Фрэнк- 101 00:10:19,466 --> 00:10:20,603 Это Франклин Фенспост 102 00:10:20,603 --> 00:10:21,741 [саркастично] Как! 103 00:10:23,576 --> 00:10:24,514 хорошая машина! 104 00:10:24,808 --> 00:10:26,246 Спасибо, Фрэнк, да, это хорошая машина. 105 00:10:27,154 --> 00:10:29,004 впрыск топлива, кондиционер, круиз-контроль 106 00:10:29,507 --> 00:10:31,862 двойные передние подушки безопасности, антиблокировочная система тормозов 107 00:10:32,252 --> 00:10:34,141 да, эта мысль практически движет сама собой 108 00:10:34,967 --> 00:10:35,982 мальчики любят машины 109 00:10:36,898 --> 00:10:39,761 ну, послушайте, может быть, я мог бы взять вас с собой, ребята, покружиться позже, а? 110 00:10:39,761 --> 00:10:41,421 ну и дела, это было бы здорово 111 00:10:41,637 --> 00:10:44,462 я тоже! я тоже! я тоже! 112 00:10:44,462 --> 00:10:46,734 ок, ок, просто дай несколько минут, чтобы распаковать вещи и я посмотрю, что мы можем сделать, хорошо? 113 00:10:51,959 --> 00:10:54,739 Ма! Они здесь! 114 00:10:56,343 --> 00:10:58,198 Сайлас и Фрэнк, вы поможете. 115 00:11:00,427 --> 00:11:04,114 Бобби, ты собираешься отдать Сайласу ключи? 116 00:11:08,129 --> 00:11:10,531 Я припаркую его и для вас, сэр. 117 00:11:11,278 --> 00:11:12,655 будь осторожен с этим, а, Си? 118 00:11:14,094 --> 00:11:15,191 совершенно новый? 119 00:11:15,421 --> 00:11:17,057 Да, это совершенно новое 120 00:11:30,845 --> 00:11:33,048 интересно, что нужно, чтобы взорвать эти подушки безопасности? 121 00:11:34,204 --> 00:11:35,187 могу ли я водить машину? 122 00:11:35,434 --> 00:11:36,861 у тебя с собой лицензия? 123 00:11:36,861 --> 00:11:37,622 Да 124 00:11:38,557 --> 00:11:40,678 какого черта, он практически ездит сам 125 00:11:45,033 --> 00:11:45,919 я возьму педали 126 00:11:52,306 --> 00:11:56,897 Давай, Кэл, уходи оттуда, давай! Я же говорил тебе не прыгать на машинах 127 00:12:14,270 --> 00:12:16,335 и где дети? 128 00:12:17,719 --> 00:12:23,410 Ма... будет много малышей, мы очень заинтересованы, мы... 129 00:12:25,802 --> 00:12:26,610 мы стараемся, ма 130 00:12:26,894 --> 00:12:27,930 мы действительно работаем над этим 131 00:12:28,347 --> 00:12:31,666 поверь мне, нет ничего, что хотелось бы увидеть чем просто толпа негодяев, бегающих по этому месту 132 00:12:35,060 --> 00:12:37,244 Ты сказал матери, что я отвезу тебя во Францию? 133 00:12:37,915 --> 00:12:40,103 Нет, ма, мы едем в Париж! 134 00:12:40,440 --> 00:12:41,018 Франция... 135 00:12:42,376 --> 00:12:43,269 почему? 136 00:12:44,927 --> 00:12:46,376 ну потому что там хорошо 137 00:12:46,376 --> 00:12:47,370 там красиво, ма 138 00:12:47,587 --> 00:12:50,134 Роберт был там, и это здорово, поэтому он хочет, чтобы я тоже это увидела. 139 00:13:12,471 --> 00:13:14,201 так о чем ребята говорят? 140 00:13:14,481 --> 00:13:15,634 ничего, это ничего 141 00:13:17,492 --> 00:13:19,682 твой старый друг сегодня придет на танцы 142 00:13:21,962 --> 00:13:22,826 ну это здорово- 143 00:13:26,400 --> 00:13:27,711 Я летал на машине! 144 00:13:28,974 --> 00:13:30,054 Сломанный... 145 00:13:34,044 --> 00:13:34,870 Сайлас! 146 00:13:44,684 --> 00:13:48,918 Отличный автомобиль! тебе следует быть осторожнее с тем, кому ты одалживаешь свои ключи 147 00:13:54,982 --> 00:13:55,764 ничего не сломалось 148 00:13:56,999 --> 00:13:58,032 заведи ее, Фрэнк! 149 00:14:00,573 --> 00:14:02,021 Все в порядке! 150 00:14:12,311 --> 00:14:13,124 Черт! 151 00:14:13,728 --> 00:14:15,557 маленькая Маргарет, давай, пойдем! 152 00:14:15,914 --> 00:14:17,365 Я делаю что-то новое с подводкой для глаз 153 00:14:17,757 --> 00:14:18,674 выглядит нормально 154 00:14:19,240 --> 00:14:20,384 все равно здесь еще никого нет 155 00:14:20,384 --> 00:14:21,326 да, они есть! 156 00:14:22,031 --> 00:14:24,608 ну, никто не танцует, и я хочу танцевать 157 00:14:25,836 --> 00:14:26,697 Койот здесь 158 00:14:28,115 --> 00:14:29,535 эээ, одну минутку 159 00:14:30,533 --> 00:14:32,798 маленькая Маргарет? Ну давай же! 160 00:14:45,991 --> 00:14:51,462 ты купил мне пиво? ты вообще-то купил мне пива - вау 161 00:14:54,081 --> 00:14:55,532 ты этого хочешь? 162 00:14:56,707 --> 00:14:58,136 Я хочу это! 163 00:15:00,430 --> 00:15:06,142 Сайлас! может, нам с тобой стоит проверить что-то в грузовике на секунду 164 00:15:07,050 --> 00:15:08,636 ох, верно 165 00:15:09,337 --> 00:15:12,566 как вы, ребята, собираетесь удерживать этих девушек такими действиями? 166 00:15:13,850 --> 00:15:14,552 Откровенный? 167 00:15:14,552 --> 00:15:15,243 Что? 168 00:15:16,205 --> 00:15:21,720 ты возвращаешься сюда пьяный, с перепончатыми ногами глаза по бокам головы 169 00:15:30,375 --> 00:15:31,469 Фрэнк такой унылый 170 00:15:38,059 --> 00:15:40,721 Я не знаю, чего они хотят, я не знаю, чего они, черт возьми, хотят! 171 00:15:42,965 --> 00:15:43,916 Вы когда-нибудь замечали? 172 00:15:44,804 --> 00:15:46,263 Будто есть что-то... 173 00:15:47,928 --> 00:15:49,346 заговор с женщинами 174 00:15:55,508 --> 00:16:03,684 ты смотришь на них, они смотрят друг на друга ты знаешь, что они о чем-то думают, верно? 175 00:16:04,216 --> 00:16:07,745 У меня нет аргументов, чувак, нет, нет аргументов. 176 00:16:13,125 --> 00:16:14,439 Прост! 177 00:16:15,378 --> 00:16:16,478 Кампай! 178 00:16:16,966 --> 00:16:17,764 Ваше здоровье! 179 00:16:29,803 --> 00:16:30,556 тепло 180 00:16:32,625 --> 00:16:33,553 пойдем танцевать 181 00:16:35,222 --> 00:16:36,759 ты не сможешь танцевать под это 182 00:16:38,881 --> 00:16:40,848 так что - тогда пойдем не танцевать 183 00:16:50,976 --> 00:16:52,827 есть грузовик, полный уродливых вещей 184 00:16:53,878 --> 00:16:55,940 этот чертов чаганаш Кларенс Гаскилл 185 00:17:16,264 --> 00:17:17,090 очаровательный 186 00:17:20,245 --> 00:17:24,875 [музыка] она вошла в бар, о боже, какое зрелище 187 00:17:26,737 --> 00:17:30,994 [музыка] с длинными каштановыми волосами и синими джинсами, обтягивающая кожа 188 00:17:41,688 --> 00:17:43,110 понимаешь, почему она это делает? 189 00:17:46,842 --> 00:17:48,014 может, ей одиноко? 190 00:17:48,798 --> 00:17:50,618 она не одинока, у нее есть я 191 00:17:57,903 --> 00:17:59,255 Привет, Гуч 192 00:18:02,645 --> 00:18:05,042 Гуч, это мой муж Роберт Маквей. 193 00:18:05,343 --> 00:18:07,217 Роберт, Гуч Лакуа 194 00:18:07,527 --> 00:18:09,922 Приятно познакомиться, Гуч, Ааниин. 195 00:18:21,222 --> 00:18:22,481 Приятно познакомиться 196 00:18:25,855 --> 00:18:28,867 Ого! ага! 197 00:18:29,097 --> 00:18:33,371 ребята, Иисусе! это грустно, ок? 198 00:18:36,337 --> 00:18:41,334 Не шути со мной, Не шути со мной, Билли! Не шути со мной! 199 00:18:41,334 --> 00:18:45,699 все круто Кларенс, расслабься! все круто чувак, расслабься 200 00:18:48,825 --> 00:18:51,298 Я просто проверяю тебя, я просто проверяю тебя 201 00:18:53,406 --> 00:18:55,589 Медик! - пара пива 202 00:18:56,264 --> 00:18:57,038 Спасибо, Кларенс. 203 00:18:57,680 --> 00:18:58,398 Сегодня! 204 00:19:00,285 --> 00:19:02,590 Давай потанцуй со мной, давай, пожалуйста! 205 00:19:03,627 --> 00:19:08,111 Отвали! оставь меня в покое, разве ты не видишь, что я чертовски читаю? 206 00:19:49,723 --> 00:19:50,831 Эй, Гуч? 207 00:19:52,931 --> 00:19:54,325 Ага? 208 00:19:56,380 --> 00:19:59,612 ты был рядом, а? с девушками и что? 209 00:20:02,519 --> 00:20:03,531 Да... 210 00:20:06,325 --> 00:20:09,973 вы думаете, женщины о чем-то думают? 211 00:20:16,026 --> 00:20:20,417 Фрэнк, я в заведении уже 3 года, ясно? 212 00:20:34,016 --> 00:20:38,213 если я поступлю в механическую школу, что с нами будет? 213 00:20:39,932 --> 00:20:40,892 что ты собираешься делать? 214 00:20:44,627 --> 00:20:45,968 ты имеешь в виду, как жениться? 215 00:20:47,398 --> 00:20:51,817 да, я думаю, это странно, правда? 216 00:20:57,027 --> 00:20:58,353 верно... 217 00:21:19,050 --> 00:21:22,395 потанцуй со мной на улице? 218 00:21:43,708 --> 00:21:45,871 Я думал, может быть, ты будешь ждать меня 219 00:21:49,949 --> 00:21:51,331 Я счастлив, Гуч 220 00:21:53,028 --> 00:21:54,121 я изменился 221 00:21:57,784 --> 00:22:00,271 нам больше не семнадцать 222 00:22:17,971 --> 00:22:19,844 не делай этого 223 00:22:29,953 --> 00:22:33,352 Иллианна, что случилось? 224 00:22:34,119 --> 00:22:35,353 ничего! 225 00:22:40,730 --> 00:22:42,901 Привет! смотри, длинношерстный! 226 00:22:43,978 --> 00:22:48,766 Я сказал: эй! ты меня слушаешь? Я сказал: эй, мудак! 227 00:22:53,683 --> 00:22:55,207 ты пролил мой напиток? 228 00:22:57,225 --> 00:22:58,311 мне очень жаль 229 00:23:00,015 --> 00:23:03,450 знаешь, что я сделаю? Я дам тебе это 230 00:23:03,906 --> 00:23:05,847 бесплатно, да? 231 00:23:20,775 --> 00:23:22,523 давай уйдем отсюда, давай-давай 232 00:23:27,863 --> 00:23:31,075 ох, кажется, мой друг забыл за это заплатить 233 00:23:31,531 --> 00:23:34,241 ах да, что это за поджигатель вагонов? 234 00:23:40,151 --> 00:23:41,898 ставь их, ставь их! 235 00:24:09,987 --> 00:24:11,263 Ребята, вы видели маленькую Маргарет? 236 00:24:11,263 --> 00:24:11,647 нет 237 00:24:11,885 --> 00:24:13,223 если увидишь ее, скажи ей, что мне очень жаль 238 00:24:16,749 --> 00:24:18,340 ты испачкал мою одежду кровью 239 00:24:18,988 --> 00:24:20,416 почему бы тебе тогда их не снять? 240 00:24:23,558 --> 00:24:25,249 эй, что случилось, сегодня суббота вечером? 241 00:24:26,106 --> 00:24:29,529 Я просто хочу пойти домой, я хочу побыть один 242 00:24:30,851 --> 00:24:31,599 ну, я провожу тебя 243 00:24:31,599 --> 00:24:32,099 нет 244 00:24:36,466 --> 00:24:37,532 это борьба, верно - 245 00:24:39,448 --> 00:24:42,258 смотри, что-то происходит, мы подрались, я имею в виду Фрэнка и меня... 246 00:24:42,258 --> 00:24:43,008 Нет! 247 00:24:45,066 --> 00:24:46,405 нет, нет, что? 248 00:24:46,904 --> 00:24:50,710 ты спрашиваешь меня, что я собираюсь делать? и я точно вижу, к чему это идет 249 00:24:51,132 --> 00:24:54,666 и я не хочу, кем ты станешь и я не хочу, кем мы из-за этого станем 250 00:24:55,300 --> 00:24:56,607 ни на одну минуту больше! 251 00:24:57,597 --> 00:25:01,117 и я не хочу, чтобы это было грустно и испорчено это уже заставляет меня чувствовать 252 00:25:10,875 --> 00:25:13,125 ну, а что ты хочешь? 253 00:25:16,847 --> 00:25:18,187 Сайлас? 254 00:25:20,328 --> 00:25:21,939 мы больше не выходим 255 00:25:57,398 --> 00:26:03,821 маленькая Маргарет? Маргарет!! где ты? маленькая Маргарет? 256 00:26:05,669 --> 00:26:07,348 Маргарет, где ты? 257 00:26:24,595 --> 00:26:27,002 Это Безумная Этта, возьми, оно тебе нужно. 258 00:26:36,112 --> 00:26:39,838 в следующий раз ты придешь в гости? возьми с собой ребенка 259 00:26:41,228 --> 00:26:42,322 прощай, ма 260 00:26:42,836 --> 00:26:44,861 ...и кое-что из Франции 261 00:26:50,619 --> 00:26:51,669 [машина пытается завестись] 262 00:27:02,682 --> 00:27:04,521 никогда не начну без ротора 263 00:27:04,521 --> 00:27:07,130 [фон] Роберт: Мать ебаная пизда! дерьмо! Иисус Христос! 264 00:27:16,414 --> 00:27:19,423 знаешь, чувак после танца Сэди испугалась меня на парковке 265 00:27:20,127 --> 00:27:21,483 она даже не позволила мне отвезти ее домой 266 00:27:22,154 --> 00:27:23,200 это плохо, да? 267 00:27:25,181 --> 00:27:26,395 да, я думаю, мы расстались 268 00:27:27,270 --> 00:27:28,769 это значит, что она свободна? 269 00:27:31,098 --> 00:27:36,056 привет! это похмелье, и у меня все еще есть утренний лес, что я могу сказать? 270 00:28:00,038 --> 00:28:01,955 ууууу! 271 00:28:10,900 --> 00:28:15,983 до того дня всегда говорили о маленькой Маргарет это была забавная история о том, как она получила свое имя 272 00:28:17,125 --> 00:28:22,242 в ее семье 12 детей, и я думаю, в больнице ее отец забыл, что у них уже есть Маргарет 273 00:28:22,914 --> 00:28:27,580 и тоже называла ее Маргарет, но они больше этого не скажут 274 00:28:27,885 --> 00:28:29,503 у маленькой Маргарет теперь другая история 275 00:28:31,373 --> 00:28:36,549 знаешь, единственный раз, когда я видел кого-то мертвым было, когда умер Джо Баффало 276 00:28:38,034 --> 00:28:41,214 он был в коробке и выглядел так, будто спал 277 00:28:42,670 --> 00:28:46,580 но маленькая Маргарет была убита ее глаза были широко открыты, когда мы нашли ее 278 00:28:50,188 --> 00:28:53,482 Поппи уехала на следующей неделе, ей пришлось работать официанткой в Торонто. 279 00:28:55,198 --> 00:28:56,954 Фрэнк сказал, что ему действительно плевать 280 00:28:58,050 --> 00:28:59,578 но я знаю, что он не это имел в виду 281 00:29:02,883 --> 00:29:08,220 Койот убрал книги после этого он всегда дрался 282 00:29:12,785 --> 00:29:14,485 Сэди, я больше ничего не видел 283 00:29:15,855 --> 00:29:19,401 она организовала суд и пытаемся привлечь больше внимания к нативным проблемам 284 00:29:20,071 --> 00:29:21,849 и я знаю, что это действительно хорошо 285 00:29:23,415 --> 00:29:26,938 но это было давно, и я скучал по ней 286 00:29:37,700 --> 00:29:39,607 за год ничего особенного не произошло 287 00:29:41,428 --> 00:29:45,524 затем Сэди получила Хобарт Тандер приехать из Монтаны, чтобы выступить в нашем Res 288 00:29:47,379 --> 00:29:49,613 это когда у нас с Фрэнком дела по-настоящему накалились 289 00:29:51,964 --> 00:29:58,219 [Хобарт говорит] Литт Маргарет Вульфчайлд была убита. пьяный белый мужчина 290 00:29:59,361 --> 00:30:04,459 судебная система этой страны признал его виновным в непредумышленном убийстве 291 00:30:06,005 --> 00:30:08,982 Непредумышленное убийство?! Не убийство 292 00:30:11,263 --> 00:30:15,158 сейчас он в тюрьме, отбывает двухлетний срок 293 00:30:16,209 --> 00:30:20,402 2 года! за убийство члена вашего сообщества 294 00:30:22,256 --> 00:30:28,342 эта земля, эта индийская земля была наш с времён и памяти 295 00:30:32,805 --> 00:30:38,218 подожди, я вижу, у нас здесь особые гости 296 00:30:39,516 --> 00:30:44,612 двое мужчин сзади! эээ, Жогинашин в ковбойских шляпах 297 00:30:45,561 --> 00:30:48,853 вы, должно быть, путешествовали на большое расстояние и за большие деньги 298 00:30:48,853 --> 00:30:52,330 из-за вашей заботы о проблемах коренных жителей 299 00:30:55,792 --> 00:30:59,806 Ну давай же! встань и поклонись 300 00:31:02,885 --> 00:31:03,738 Встань! 301 00:31:07,628 --> 00:31:12,271 Я считаю, что эти господа заслуживают аплодисментов. 302 00:31:15,256 --> 00:31:17,388 - бурные аплодисменты! 303 00:31:33,693 --> 00:31:36,154 Отойди от моей спины!! 304 00:31:38,825 --> 00:31:42,476 эти двое мужчин следуют за мной, куда бы я ни пошел 305 00:31:43,304 --> 00:31:47,297 имею ли я право следить за их машиной? вломиться в их дома? 306 00:31:47,878 --> 00:31:48,962 нарушить их жизнь? 307 00:31:49,812 --> 00:31:50,749 Нет. 308 00:31:52,349 --> 00:31:58,576 Меня преследуют и травят, потому что я говорю правду 309 00:32:00,017 --> 00:32:06,113 это время седьмого поколения Народы встают и кричат 310 00:32:07,046 --> 00:32:08,779 Где во всем этом справедливость! 311 00:32:11,223 --> 00:32:16,022 настало время действовать, Мигвитч [спасибо] 312 00:32:28,261 --> 00:32:29,492 5-0 313 00:32:31,667 --> 00:32:33,412 Чертовы федералы, да? 314 00:32:34,214 --> 00:32:35,026 Да 315 00:32:37,603 --> 00:32:39,507 наверняка у них там есть перехватчик 316 00:32:42,441 --> 00:32:46,730 усиленные шины, высокоскоростная задняя часть 317 00:32:52,048 --> 00:32:53,480 ммм-хм... 318 00:32:54,497 --> 00:32:55,602 время действовать? 319 00:32:56,542 --> 00:32:58,414 Я не вижу другого выхода? 320 00:33:06,464 --> 00:33:08,869 хорошо! твоя очередь 321 00:33:10,392 --> 00:33:11,997 время сосредоточить нашу атаку 322 00:33:18,883 --> 00:33:20,254 к тебе! 323 00:33:21,874 --> 00:33:23,372 тесто готово! 324 00:33:39,811 --> 00:33:41,082 это здорово! 325 00:33:42,455 --> 00:33:44,664 представьте себе взрыв здания! 326 00:33:52,052 --> 00:33:53,231 Вечеринка... 327 00:34:30,159 --> 00:34:32,217 что ты сделал с моей машиной?! 328 00:34:34,945 --> 00:34:36,119 это твоя машина! 329 00:34:36,973 --> 00:34:40,362 э-э... это принадлежит им 330 00:34:42,860 --> 00:34:44,746 Арб арендовал мне это для тура 331 00:34:50,695 --> 00:34:53,932 отплатит тебе за то, что заставил нас снова встать на ноги, Хобарт, ты напевался 332 00:34:54,613 --> 00:34:56,776 заходите, мы отвезем вас обратно в отель 333 00:35:02,594 --> 00:35:07,359 отличная работа, Сайлас, Фрэнк, просто великолепно 334 00:35:27,510 --> 00:35:30,614 [Роберт] Я знаю, что увижу, как они проезжают мимо, эти маленькие ласки. 335 00:35:31,114 --> 00:35:33,967 достаточно, ок? страховка позаботилась об этом 336 00:35:34,201 --> 00:35:35,544 да, ну нет проблем 337 00:35:36,199 --> 00:35:36,840 спасибо 338 00:35:37,505 --> 00:35:39,653 Я просто рад, что на этот раз мы взяли напрокат 339 00:35:51,376 --> 00:35:53,154 похоже, ты не рожала детей 340 00:35:54,874 --> 00:35:55,983 открой свой подарок, мам 341 00:36:02,717 --> 00:36:04,342 Итак, ма, где все? 342 00:36:06,173 --> 00:36:10,977 они повсюду в зале Бинго какая-то важная шишка произносит речь о суде, 343 00:36:16,568 --> 00:36:17,928 что это? 344 00:36:19,129 --> 00:36:23,111 это духи из Франции, Роберт выбрал их специально для тебя 345 00:36:25,405 --> 00:36:26,118 ох.. 346 00:36:26,920 --> 00:36:28,755 Итак, ма, мы слышали о приговоре, 347 00:36:29,733 --> 00:36:32,472 ты знаешь, это действительно ужасно, это... это, 348 00:36:32,472 --> 00:36:36,302 Роберт поговорил об этом с некоторыми из своих друзей. но, видимо, они мало что могут сделать 349 00:36:41,720 --> 00:36:43,136 это приятно 350 00:36:48,672 --> 00:36:52,872 Джозеф, скажи, что Безумная Этта Иллиана здесь. 351 00:36:54,509 --> 00:36:55,514 Мне пора идти - 352 00:36:55,733 --> 00:36:57,349 эй, подожди второго большого парня 353 00:36:57,999 --> 00:37:00,788 Иллианна? что ты сделал с подарком для Джозефа? 354 00:37:11,714 --> 00:37:13,035 Сэди меня ненавидит! 355 00:37:13,457 --> 00:37:14,053 что?! 356 00:37:14,626 --> 00:37:15,685 Сэди меня ненавидит! 357 00:37:16,530 --> 00:37:18,330 почему бы тебе не пойти на свидание с кем-нибудь еще? 358 00:37:21,181 --> 00:37:23,116 может быть, если мы поступим в механическую школу - 359 00:37:24,416 --> 00:37:27,069 ты пробовал написать это? Я начал пытаться и... 360 00:37:27,069 --> 00:37:27,779 Дак!! 361 00:37:57,865 --> 00:37:59,099 ах, он здесь всего на пару дней 362 00:37:59,475 --> 00:38:00,643 как ты думаешь, он нас узнал? 363 00:38:01,328 --> 00:38:02,105 мы скоро узнаем 364 00:38:02,906 --> 00:38:03,791 Вы двое! 365 00:38:04,963 --> 00:38:06,928 иди принеси Гуча, у меня болят ноги 366 00:38:07,604 --> 00:38:08,521 почему как дела? 367 00:38:22,103 --> 00:38:23,773 мне принимать его до или после? 368 00:38:24,924 --> 00:38:26,513 в этом нет ничего особенного 369 00:38:26,982 --> 00:38:28,143 [Фрэнк] о чём? 370 00:38:29,573 --> 00:38:31,010 [Сайлас] Что случилось, Гуч? ты больной? 371 00:38:37,205 --> 00:38:39,107 Этта, я не знаю, мне это нужно 372 00:38:40,193 --> 00:38:41,695 Я уверен, что ты не 373 00:38:48,284 --> 00:38:50,043 до или после... чего? 374 00:38:50,946 --> 00:38:55,408 комары. Вы двое, выведите мужа Иллианы. 375 00:38:55,997 --> 00:38:58,059 заставить его не приходить домой сегодня вечером 376 00:38:59,043 --> 00:39:00,839 хорошо, ок 377 00:39:13,642 --> 00:39:14,718 что происходит? 378 00:39:14,919 --> 00:39:15,724 заткнись, Фрэнк 379 00:39:21,941 --> 00:39:22,895 она хочет ребенка 380 00:39:27,701 --> 00:39:30,510 ок, а как нам заставить его выйти? 381 00:39:32,821 --> 00:39:35,722 попроси его выйти, он выйдет, проблема не в этом 382 00:39:36,531 --> 00:39:37,493 это удерживает его подальше 383 00:39:39,747 --> 00:39:42,318 давай отвезем его в Blue Quills, поиграем в бильярд, 384 00:39:42,756 --> 00:39:43,912 деньги на столе 385 00:39:44,483 --> 00:39:45,875 нет, нет 386 00:39:46,607 --> 00:39:47,323 Пот Лодж! 387 00:39:47,541 --> 00:39:48,992 исключено! 388 00:39:55,847 --> 00:39:59,889 ок, мы дадим ему индийское имя, ему понравится 389 00:40:00,779 --> 00:40:04,646 помните того разработчика, в отношении которого они устроили церемонию почетного вождя? 390 00:40:06,511 --> 00:40:07,682 что твои братья делают сегодня вечером? 391 00:40:14,096 --> 00:40:16,341 знаешь, я понятия не имею, чего ожидать от этого вечера 392 00:40:17,195 --> 00:40:18,568 Я в некотором роде взволнован всем этим 393 00:40:19,570 --> 00:40:22,322 ну, не волнуйся, ты можешь доверять Сайласу, верно, Сайлас? 394 00:40:27,091 --> 00:40:30,849 моей новой семье, спасибо 395 00:40:31,582 --> 00:40:35,144 спасибо большое, очень, очень, очень, очень большое 396 00:40:36,977 --> 00:40:42,794 Спасибо, спасибо, спасибо 397 00:40:51,378 --> 00:40:52,378 я пойду за пальто 398 00:40:54,403 --> 00:40:55,731 иди сюда 399 00:42:03,683 --> 00:42:05,085 так что это за место, Сайлас? 400 00:42:05,819 --> 00:42:08,336 это ах, наша церемониальная поляна... 401 00:42:09,387 --> 00:42:11,276 что это за штуки, Тотемы? 402 00:42:11,876 --> 00:42:13,023 это старые автозапчасти 403 00:42:20,372 --> 00:42:22,879 Итак, как начать это? 404 00:42:23,724 --> 00:42:25,505 сначала мы выпьем немного церемониального напитка 405 00:42:47,891 --> 00:42:50,418 ах, где почетный боевой головной убор? 406 00:42:56,515 --> 00:42:59,232 перья редкого горного снежного орла 407 00:43:00,001 --> 00:43:01,190 перья полета! 408 00:43:03,130 --> 00:43:04,646 круто... 409 00:43:17,843 --> 00:43:25,003 а теперь все, Брейвс, сядьте вокруг костра, ок? 410 00:43:26,155 --> 00:43:27,044 ок 411 00:43:39,810 --> 00:43:43,833 хорошо, теперь ты в головном уборе 412 00:43:47,279 --> 00:43:48,608 имя животного 413 00:43:49,541 --> 00:43:54,026 ах, выбирая имя животного, сначала выбираешь свое животное 414 00:43:54,712 --> 00:43:57,405 какой твой дух, животное, больше всего похожее на тебя 415 00:43:58,592 --> 00:44:00,273 ну, например, Пит, а ты? 416 00:44:01,109 --> 00:44:02,189 ах... Птица 417 00:44:07,482 --> 00:44:08,576 по кругу, Вендалл? 418 00:44:10,715 --> 00:44:11,758 Собака 419 00:44:13,350 --> 00:44:16,392 Я Бурый Медведь, Сайлас? 420 00:44:18,027 --> 00:44:19,681 Я Морж 421 00:44:20,880 --> 00:44:23,739 во время церемонии мы покажем ваше животное 422 00:44:25,032 --> 00:44:26,594 так что же будет дальше? 423 00:44:28,358 --> 00:44:30,650 ну следующий ты, ты... 424 00:44:35,514 --> 00:44:37,471 он снимает одежду 425 00:45:29,104 --> 00:45:34,179 Я собираюсь поставить там печь Франклина. 426 00:45:41,649 --> 00:45:45,485 несколько полок, кухню нужно доработать 427 00:45:55,450 --> 00:45:56,467 это странно 428 00:45:58,913 --> 00:46:00,353 да, я знаю 429 00:46:03,986 --> 00:46:07,320 Я имею в виду, я был очень удивлен, услышав об этом 430 00:46:10,403 --> 00:46:12,843 ну, ты был единственным, кого я мог спросить 431 00:46:17,855 --> 00:46:19,040 иди сюда 432 00:46:34,310 --> 00:46:38,309 ааааааааааааааа!! 433 00:46:38,899 --> 00:46:41,408 Я Росомаха! 434 00:46:41,659 --> 00:46:47,264 Я росомаха! аааааааа! 435 00:46:48,466 --> 00:46:50,617 Эм-м-м? что это за звук? 436 00:46:51,655 --> 00:46:54,875 это суслик!, это бобер? 437 00:46:55,448 --> 00:46:57,961 эти трусливые негодяи трепещут передо мной 438 00:46:58,178 --> 00:47:00,049 Я Росомаха! 439 00:47:00,317 --> 00:47:04,733 Я вырву глотку своему врагу! Я крашу себя их кровью! 440 00:47:05,232 --> 00:47:07,270 [Фрэнк] где ты нашел этого парня? он великолепен! 441 00:47:07,270 --> 00:47:08,492 Он животное! 442 00:47:08,723 --> 00:47:14,623 Я Росомаха!! ааааааааааааааа!! 443 00:47:17,213 --> 00:47:18,819 На ноги, мои братья! 444 00:47:20,687 --> 00:47:26,336 теперь это та часть, где вы узнаете свое секретное частное индийское имя! 445 00:47:28,145 --> 00:47:32,143 Да, Боб! Би-Боб! 446 00:47:36,040 --> 00:47:36,911 Начальник пожарной охраны 447 00:47:38,269 --> 00:47:40,732 Начальник пожарной охраны, Боб Начальник пожарной охраны! 448 00:47:45,939 --> 00:47:48,308 Хай-да-да-да, Хай-да-да-да, 449 00:47:48,610 --> 00:47:53,101 Вааа-вау-вау-вау!! [все] 450 00:47:58,530 --> 00:48:00,571 Охота началась!! 451 00:48:07,472 --> 00:48:11,726 не люби меня, ок? Пожалуйста, не люби меня 452 00:48:12,276 --> 00:48:14,867 Вааа-вау-вау-вау!! [все] 453 00:48:43,143 --> 00:48:46,733 Убей Зверя!! Аааааа!! 454 00:48:54,836 --> 00:48:57,636 Чтооооооооо! 455 00:49:00,380 --> 00:49:02,567 [Фрэнк и Сайлас смеются] 456 00:49:06,999 --> 00:49:09,356 Даааааа!! 457 00:49:47,647 --> 00:49:49,314 я не люблю тебя 458 00:49:52,395 --> 00:49:53,545 Я знаю 459 00:50:05,376 --> 00:50:06,647 пока 460 00:50:34,029 --> 00:50:37,828 [поет текст песни] Полукровка! - как я научился ненавидеть это слово! 461 00:50:38,046 --> 00:50:41,791 Полукровка! она бесполезна, предупреждают... 462 00:50:57,582 --> 00:51:00,622 отличная ночь, ты бы видел этого парня 463 00:51:01,885 --> 00:51:04,503 заставь его рассказать тебе о Клифтоне и его змеином танце 464 00:51:15,150 --> 00:51:19,548 эй, он был очень крут 465 00:51:29,679 --> 00:51:31,932 звезды сегодня такие яркие 466 00:51:33,815 --> 00:51:34,615 да, они... 467 00:52:02,271 --> 00:52:06,295 [Безумная Этта смеется] Итак, Пит придумал Берда? 468 00:52:08,516 --> 00:52:14,806 о, это хорошая история, Сайлас, это очень хорошая история 469 00:52:17,311 --> 00:52:18,794 ты должен это записать 470 00:52:21,107 --> 00:52:24,991 да, ок, я кое-что пишу 471 00:52:30,926 --> 00:52:33,815 очень приятно, что ты помог своей сестре 472 00:52:34,442 --> 00:52:36,755 у нее были незаконченные дела с Гучем 473 00:52:40,419 --> 00:52:41,636 это не единственное незавершенное дело 474 00:52:41,997 --> 00:52:43,019 оооо? 475 00:52:44,548 --> 00:52:45,502 ты знаешь... 476 00:52:46,247 --> 00:52:47,440 ты имеешь в виду Сэди? 477 00:52:50,493 --> 00:52:52,461 да... 478 00:52:53,462 --> 00:52:59,879 оооо, я вижу, ты собираешься что-то сделать глупо привлекать ее внимание 479 00:53:00,991 --> 00:53:03,011 теперь, когда Кларенс Гаскилл вышел из «Пера» 480 00:53:03,011 --> 00:53:04,299 Гаскилл вышел?!! 481 00:53:06,277 --> 00:53:08,942 Сайлас! иди в круглый дом сейчас же! 482 00:53:13,105 --> 00:53:13,962 Сайлас! 483 00:53:27,284 --> 00:53:28,923 мы собираемся убить его, верно? 484 00:53:31,072 --> 00:53:31,967 черт, я уже видел его в городе 485 00:53:32,248 --> 00:53:34,597 хвастается тем, как у него дела завтра вечером в «Синие перья» 486 00:53:36,348 --> 00:53:37,471 Иисус Христос! 487 00:53:37,939 --> 00:53:41,153 ок, слушай! нам нужно здесь навести порядок! 488 00:53:42,667 --> 00:53:44,059 мы знаем, что он будет со своими приятелями 489 00:53:45,115 --> 00:53:49,777 до этого ублюдка будет сложно добраться 490 00:53:51,075 --> 00:53:53,115 [Койот] о, так мы все его сейчас убьем, да? 491 00:53:54,474 --> 00:53:55,089 Койот! 492 00:53:58,936 --> 00:54:00,579 ребята, вы знаете, во что ввязываетесь? 493 00:54:02,230 --> 00:54:06,848 это не мультик! ты стреляешь или наносишь удар кому-нибудь они не просто так встанут 494 00:54:08,612 --> 00:54:12,678 он может прийти на танцы, но он не пойдет на танцы 495 00:54:13,691 --> 00:54:15,400 мы возьмем его по пути 496 00:54:15,909 --> 00:54:17,141 да, отлично 497 00:54:27,160 --> 00:54:30,478 у тебя бешеная собака, ты убьешь ее 498 00:54:36,749 --> 00:54:38,017 У меня от отца -22 499 00:54:38,580 --> 00:54:41,141 Большая девятка держит -44 в кузове своего GTO. 500 00:54:41,354 --> 00:54:42,301 Койот, что у тебя есть? 501 00:54:42,978 --> 00:54:44,398 У меня чертовы руки! 502 00:54:50,358 --> 00:54:52,847 ок, ребята, соберите все, что можете 503 00:54:53,883 --> 00:54:57,919 мы встречаемся в Томпсонс-Пойнт первым делом утром - 7 часов 504 00:55:00,261 --> 00:55:01,287 7 часов? 505 00:55:02,976 --> 00:55:04,155 7:30! 506 00:55:06,077 --> 00:55:07,761 ладно, нам придется убить этого сукиного сына 507 00:55:09,204 --> 00:55:11,644 не стоит никому даже слова говорить об этом! 508 00:55:47,900 --> 00:55:48,631 Привет! 509 00:55:49,212 --> 00:55:49,882 эй, 510 00:55:51,844 --> 00:55:52,812 хочешь перекур? 511 00:55:54,363 --> 00:55:55,776 конечно, просто дай мне секунду, ок? 512 00:56:04,297 --> 00:56:07,308 итак, ах, ты был очень занят? 513 00:56:08,015 --> 00:56:13,304 да, Люси потеряла все эти конверты поэтому нам пришлось начать с самого начала 514 00:56:15,192 --> 00:56:16,365 2000 конвертов 515 00:56:16,770 --> 00:56:18,136 вау, 2 тысячи? 516 00:56:22,571 --> 00:56:25,551 да, ну, нам не хватило ответ политиков, поэтому мы, 517 00:56:26,468 --> 00:56:29,723 мы идем сразу за прессой, это много 518 00:56:32,656 --> 00:56:33,735 даже мой папа помогает 519 00:56:45,858 --> 00:56:47,459 и что, по-твоему, это сделает? 520 00:56:50,151 --> 00:56:51,634 что ж, мы настаиваем на апелляцию! 521 00:56:58,290 --> 00:56:59,258 А вы? 522 00:57:00,276 --> 00:57:02,064 вы с Фрэнком уже написали эти вещи? 523 00:57:04,138 --> 00:57:05,388 это происходит... 524 00:57:05,929 --> 00:57:06,570 отлично 525 00:57:10,187 --> 00:57:11,553 это здорово 526 00:57:15,649 --> 00:57:18,137 послушай, Сайлас, мне пора возвращаться 527 00:57:21,145 --> 00:57:23,639 слушай, ты знаешь, что это ни к чему не приведет! 528 00:57:25,137 --> 00:57:27,073 о, и я полагаю, у тебя есть идея получше? 529 00:57:28,504 --> 00:57:29,256 может быть 530 00:57:30,566 --> 00:57:33,153 конечно, типа чего? 531 00:57:34,499 --> 00:57:35,780 как какое-то настоящее действие 532 00:57:40,254 --> 00:57:44,919 знаешь, Сайлас, иногда ты можешь быть настоящим придурком 533 00:57:57,676 --> 00:58:01,408 ты сказал ему, что я вернулся? что он сказал? 534 00:58:02,842 --> 00:58:03,759 я забыл 535 00:59:02,260 --> 00:59:07,185 ок, слушай! ок, я Кларенс - 536 00:59:08,946 --> 00:59:12,320 Я только что вышел покурить с Сайласом и мной. 537 00:59:13,345 --> 00:59:16,248 поскольку Сайласа здесь нет, я сыграю все роли 538 00:59:19,198 --> 00:59:24,452 сейчас, когда ты слышишь, как я начинаю кашлять вот тогда вы начнете двигаться, и быстро! 539 00:59:24,452 --> 00:59:25,448 понял 540 00:59:29,586 --> 00:59:32,950 [ролевая игра] Эй, Сайлас, как насчет покурить? для хорошего приятеля Кларенса? 541 00:59:34,857 --> 00:59:37,649 [ролевая игра Сайласа] конечно Фрэнк, вот и всё, приятель 542 00:59:40,628 --> 00:59:43,220 [ролевая игра Кларенса] Ну и дела, Фрэнк, почему бы тебе не зажечь это? 543 00:59:45,343 --> 00:59:50,458 Я тупой белый убийца-мать который никогда не светил ему 544 00:59:50,980 --> 00:59:52,640 и я слишком зол, чтобы это видеть! 545 00:59:57,738 --> 01:00:00,144 [играет сам себя] не будь так строг к себе, Кларенс, 546 01:00:00,955 --> 01:00:04,242 ты не виноват, что твой мозг такого же размера, как и твой член 547 01:00:09,722 --> 01:00:11,505 [играет роль Кларенса] ух, что ты сказал? 548 01:00:13,388 --> 01:00:14,289 [играет роль самого себя] Я сказал: 549 01:00:14,839 --> 01:00:17,740 [сигнал] кашель 550 01:00:19,095 --> 01:00:20,632 [стрельный пистолет случайно выстрелил] 551 01:00:20,632 --> 01:00:21,352 Дерьмо!! 552 01:00:21,352 --> 01:00:22,896 извини чувак, я не заметил, вещь была загружена! 553 01:00:23,265 --> 01:00:24,121 Пит! 554 01:00:24,810 --> 01:00:26,556 [Койот] Хватит чуши!! 555 01:00:30,240 --> 01:00:31,362 это не игра, Фрэнк! 556 01:00:32,514 --> 01:00:36,570 Сайлас, вы с Фрэнком скажите Гаскиллу, что у вас есть гашиш. 557 01:00:37,228 --> 01:00:38,730 он будет с тобой на улице вот так. 558 01:00:39,520 --> 01:00:41,692 мы будем в лесу возле Холла и будем ждать с оружием 559 01:00:42,476 --> 01:00:44,312 оно у тебя есть? ты это понимаешь?! 560 01:00:45,717 --> 01:00:48,364 Я все еще говорю, что нам нужно потренироваться в стрельбе 561 01:01:06,008 --> 01:01:07,681 проблема с оружием... 562 01:01:15,249 --> 01:01:16,463 они слишком громкие 563 01:01:22,866 --> 01:01:24,570 это лучший способ убить человека 564 01:01:28,145 --> 01:01:30,017 у тебя есть элемент неожиданности 565 01:01:31,948 --> 01:01:34,048 и будет очень тихо, если ты все сделаешь правильно 566 01:01:36,192 --> 01:01:40,487 во-первых: если они настоящий боец и ты не можешь подобраться вплотную 567 01:01:41,064 --> 01:01:44,794 пролить кровь где угодно - из руки, руки, ноги 568 01:01:47,038 --> 01:01:49,814 вид собственной крови сразу же вызывает у них панику 569 01:01:51,935 --> 01:01:56,752 затем идите к горлу, подходить можно спереди, сбоку, сзади 570 01:01:57,509 --> 01:01:58,312 не имеет значения 571 01:02:00,203 --> 01:02:02,060 потому что есть вероятность, что ты сразу задел артерию 572 01:02:03,236 --> 01:02:05,807 однажды ударив, ты смеешься 573 01:02:06,511 --> 01:02:10,929 видишь, они не могут кричать потому что они тонут в собственной крови 574 01:02:11,809 --> 01:02:12,926 ты это понял?! 575 01:02:22,255 --> 01:02:23,859 [Фрэнк] круто 576 01:02:36,533 --> 01:02:37,612 извините 577 01:02:39,747 --> 01:02:41,542 эй, мы скоро идем на танцы, Сайлас 578 01:02:42,208 --> 01:02:43,365 Я встречусь там 579 01:02:49,089 --> 01:02:51,131 [Иллиана стучит] Ты в порядке, Сайлас? 580 01:02:52,392 --> 01:02:53,468 ага! 581 01:02:58,024 --> 01:03:02,176 [имитирует темную кору] 582 01:03:03,986 --> 01:03:07,937 [фон] кошачье мяуканье, крик птицы 583 01:03:09,755 --> 01:03:10,885 что случилось с Клифтоном? 584 01:03:11,302 --> 01:03:12,269 больной 585 01:03:13,371 --> 01:03:14,641 посмотри, что у меня есть 586 01:03:22,306 --> 01:03:23,438 тебе нужен клинок? 587 01:03:25,615 --> 01:03:27,731 да, это в моем ботинке 588 01:03:29,423 --> 01:03:30,318 ок 589 01:03:34,804 --> 01:03:35,304 ок 590 01:03:50,885 --> 01:03:55,304 [бормотание фонового шума] 591 01:04:49,014 --> 01:04:50,031 Фрэнк! 592 01:04:50,778 --> 01:04:52,884 Сайлас, нам нужно поговорить 593 01:04:53,308 --> 01:04:54,027 что?! 594 01:04:56,697 --> 01:04:58,961 [колеблется] эм, что с нами случилось? 595 01:04:59,738 --> 01:05:00,692 [отвлекается] что с нами случилось? 596 01:05:00,692 --> 01:05:01,677 теперь Сайлас- 597 01:05:12,080 --> 01:05:14,031 когда ты вернулся? 598 01:05:14,859 --> 01:05:17,138 Я очень скучал по тебе, Фрэнк 599 01:05:18,569 --> 01:05:19,796 вау 600 01:05:21,671 --> 01:05:23,624 почему бы тебе не пойти принести мне пива 601 01:05:25,931 --> 01:05:26,431 ок 602 01:05:37,054 --> 01:05:42,792 она скучала по мне! странный! когда она вернулась? 603 01:05:44,194 --> 01:05:45,384 [строгий] Работа под рукой, Фрэнк 604 01:05:46,818 --> 01:05:51,114 [Кларенс] Как дела, «Чифс»? Пара пива для пары мальчиков 605 01:05:51,965 --> 01:05:53,042 Бармен, сэр! 606 01:05:54,286 --> 01:05:55,305 у нас есть хороший дым! 607 01:05:56,321 --> 01:05:57,623 горшок или гашишный человек? 608 01:05:59,606 --> 01:06:00,503 - хеш 609 01:06:01,492 --> 01:06:02,527 ну поехали! 610 01:06:08,125 --> 01:06:10,751 э, мне нужно забрать это из грузовика 611 01:06:11,841 --> 01:06:12,951 ты делаешь это 612 01:06:14,089 --> 01:06:16,844 Кларенс, приятель! мы снова в черном! 613 01:06:18,579 --> 01:06:21,914 [Кларенс] Черт возьми, мужик, чертовы шлюхи в центре. 614 01:06:26,195 --> 01:06:28,053 разберись с полицейским, мне нужно отлить 615 01:06:28,053 --> 01:06:28,651 а что насчет девочек? 616 01:06:28,943 --> 01:06:30,897 Господи, Фрэнк, девчонки могут подождать! 617 01:06:48,157 --> 01:06:50,220 приятно видеть индейца со значком! 618 01:06:54,382 --> 01:06:56,099 тебе разрешили носить оружие? 619 01:06:56,099 --> 01:06:56,390 конечно 620 01:07:02,754 --> 01:07:07,727 знаешь, я только что зашёл снаружи мимо синей машины на стоянке 621 01:07:09,276 --> 01:07:14,716 там происходит жаркое и тяжелое действие она выглядела не старше четырнадцати 622 01:07:15,824 --> 01:07:19,024 ужасная вещь, там с двумя парнями 623 01:07:21,331 --> 01:07:22,207 только сейчас? 624 01:07:22,784 --> 01:07:24,169 только что 625 01:08:06,588 --> 01:08:07,602 так что происходит? 626 01:08:11,582 --> 01:08:13,792 твой курильщик, ты понял? 627 01:08:16,304 --> 01:08:19,336 да, да, я понял 628 01:08:21,845 --> 01:08:24,041 ну, пойдем, Силос, давай сделаем это 629 01:08:54,250 --> 01:08:57,321 блин, это сука, чувак, я замерзаю, давай зажги это дерьмо 630 01:08:58,257 --> 01:08:59,573 это ах, в моем ботинке 631 01:09:00,076 --> 01:09:01,866 что ты хочешь, чтобы я сделал? поджечь ногу? 632 01:09:02,210 --> 01:09:03,304 у тебя есть спички? 633 01:09:04,653 --> 01:09:06,764 [Кларенс] какой чертов неудачник 634 01:09:07,903 --> 01:09:12,051 [сигнал] кашель... 635 01:09:13,011 --> 01:09:15,640 не двигайся, не двигайся это должно быть Фрэнк кашляет 636 01:09:16,703 --> 01:09:18,966 посмотри на себя! ты, черт возьми, собираешься жить? 637 01:09:47,499 --> 01:09:50,030 Сайлас! ты иди сюда прямо сейчас! 638 01:10:03,988 --> 01:10:05,585 киску выпороли! 639 01:10:07,045 --> 01:10:10,182 Я говорил с тобой! как ты мог уйти! 640 01:10:10,900 --> 01:10:12,149 не сейчас! 641 01:10:23,503 --> 01:10:24,656 Где ты, черт возьми, был!! 642 01:10:24,656 --> 01:10:25,550 что?! 643 01:10:25,550 --> 01:10:27,610 Нам хана! ты оставил меня висеть! 644 01:10:28,309 --> 01:10:30,400 Я сидел прямо здесь, прямо здесь 645 01:10:37,232 --> 01:10:38,502 я порезал ногу 646 01:10:39,139 --> 01:10:40,226 ок, ок - 647 01:10:40,805 --> 01:10:41,975 давай сделаем это вместе 648 01:10:42,458 --> 01:10:43,270 ок 649 01:10:44,769 --> 01:10:46,262 ну сделай это прямо сейчас 650 01:10:46,920 --> 01:10:50,180 ок, все еще надеюсь, что ты отделался 651 01:10:51,050 --> 01:10:54,953 Черт возьми, чувак! Я с этим смирился! Часы этого! 652 01:10:55,229 --> 01:10:56,580 Сэди то, Сэди то! 653 01:10:57,569 --> 01:10:59,817 эй, эй, хорошо - хорошо 654 01:11:00,227 --> 01:11:01,990 как только я получу себе что-нибудь... 655 01:11:02,220 --> 01:11:03,660 эй, давай 656 01:11:08,403 --> 01:11:10,153 давай поймаем этого ублюдка 657 01:12:29,915 --> 01:12:31,184 Ты!! 658 01:13:18,421 --> 01:13:19,477 что происходит? 659 01:13:38,143 --> 01:13:39,210 Я порезал лодыжку! 660 01:13:39,565 --> 01:13:40,785 Я порезался! 661 01:13:52,766 --> 01:13:53,812 вы не можете арестовать его! 662 01:13:54,292 --> 01:13:55,996 вернись! стой в стороне! 663 01:13:56,303 --> 01:13:58,691 он был со мной всю ночь 664 01:13:59,085 --> 01:14:00,236 вернуться 665 01:14:00,572 --> 01:14:03,514 Я юрист, я с Ноубл и Флетчером. 666 01:14:03,514 --> 01:14:06,238 [Безумная Этта] не надо, Роберт, все в порядке. 667 01:14:10,286 --> 01:14:12,470 он мой брат 668 01:14:30,080 --> 01:14:30,935 имя? 669 01:14:32,686 --> 01:14:34,172 Фрэнк Фенспост 670 01:14:34,577 --> 01:14:35,415 адрес 671 01:14:35,790 --> 01:14:36,661 где я живу? 672 01:14:37,816 --> 01:14:39,079 да, где ты живешь 673 01:14:39,898 --> 01:14:44,875 Я живу там, где земля встречается с небом где орел и ворон летают свободно 674 01:14:45,307 --> 01:14:47,628 Я живу под солнцем и луной 675 01:14:51,292 --> 01:14:52,479 где ты живешь? 676 01:14:54,850 --> 01:14:56,063 я его сосед 677 01:14:58,234 --> 01:15:00,229 вы все разденьтесь, даже ботинки 678 01:15:01,132 --> 01:15:05,772 теперь, если лаборатория совпадет с кровью Гаскилла, с кровью на этом ноже 679 01:15:06,243 --> 01:15:08,734 или мы находим на этой одежде хоть один маленький сгусток 680 01:15:09,204 --> 01:15:12,880 мы обвиняем вас всех в убийстве первой степени 681 01:15:14,682 --> 01:15:16,598 теперь раздевайся! 682 01:15:29,577 --> 01:15:30,935 кто это сделал? 683 01:15:43,477 --> 01:15:46,741 все еще неудачник, а, Гуч? все еще неудачник 684 01:15:51,494 --> 01:15:52,888 Иисус Христос! 685 01:16:05,800 --> 01:16:07,596 чертовы свиньи 686 01:16:18,370 --> 01:16:23,632 продолжайте двигаться, уходите отсюда, индюки! 687 01:16:24,610 --> 01:16:25,721 не попадайся милому хулигану - 688 01:16:25,721 --> 01:16:28,340 или ты будешь ссать кубики льда всю оставшуюся жизнь 689 01:16:37,251 --> 01:16:39,295 да, да - залезай! 690 01:16:47,974 --> 01:16:49,153 Феликс? 691 01:16:52,947 --> 01:16:57,128 вы думаете, женщины о чем-то думают? 692 01:16:59,881 --> 01:17:05,047 больше, что ты знаешь, Фрэнк, больше, чем ты когда-либо узнаешь 693 01:17:43,481 --> 01:17:45,192 разденься 694 01:17:47,780 --> 01:17:49,592 Сила-Сайлас, 695 01:17:52,853 --> 01:17:54,726 сними их 696 01:18:12,163 --> 01:18:16,705 ты бы отправился в тюрьму, Сайлас, 20 лет 697 01:18:17,685 --> 01:18:18,824 нам пришлось - 698 01:18:25,847 --> 01:18:27,175 нам пришлось... 699 01:18:31,282 --> 01:18:32,619 Я знаю 700 01:18:55,455 --> 01:18:57,145 спасибо 701 01:19:28,403 --> 01:19:32,737 [Сайлас рассказывает] Прошло 3 месяца назад, мы с Сэди снова вместе. 702 01:19:34,218 --> 01:19:38,262 Гуч отбывает срок за задержание полицейских 703 01:19:38,262 --> 01:19:39,387 но они так и не узнали, кто убил Кларенса Гаскилла 704 01:19:41,104 --> 01:19:44,318 Иллиана беременна, чему мама и Маквей очень рады. 705 01:19:45,161 --> 01:19:46,322 никто не говорит, а? 706 01:19:53,695 --> 01:19:55,712 Мы с Фрэнком поступили в механическую школу в Торонто. 707 01:19:58,719 --> 01:20:00,638 Интересно, как долго меня не будет? 708 01:20:19,371 --> 01:20:23,727 эй, ты возвращаешься в эту поездку, это у меня есть права 709 01:20:26,415 --> 01:20:30,551 ты знаешь, Сайлас, эту историю, которую ты написал для твоего вступительного экзамена это очень хорошо 710 01:20:31,015 --> 01:20:31,826 да? 711 01:20:32,190 --> 01:20:33,304 да 712 01:20:33,824 --> 01:20:37,110 Фрэнк был злым! Я имею в виду, он должен опубликовать это! 713 01:20:37,317 --> 01:20:38,327 ты правда так думаешь? 714 01:20:39,328 --> 01:20:39,920 ага! 715 01:20:41,971 --> 01:20:45,631 Я думаю, Фрэнк... 716 01:20:45,631 --> 01:20:47,546 ...было лучшее, что я когда-либо писал.